Click here to use Japanese followed by English in parentheses for proper nouns in translations.
Click here to use Japanese text for proper nouns in translations.
Click here to use English text for proper nouns in translations.
Select this button to translate English third-person plural pronouns with the Japanese non-human form. You can later edit the translation or use the Alternate Word command to generate a more suitable translation where necessary.
Select this button to translate English third-person plural pronouns with the Japanese human form. You can later edit the translation or use the Alternate Word command to generate a more suitable translation where necessary.
Select this button to translate English third-person plural pronouns with the appropriate human or non-human Japanese form, or include both in ambiguous situations. You can later correct the translation where necessary.
Select this option to use the Japanese article "sono" to translate the English word "the".
Click here to use formal speech in translations.
Click here to use polite speech in translations.
Click here to use informal speech in translations.
Select this option when the English text includes dialogue using vocatives, for example, saying to John, "I'd like you to meet my friend, John."
Deselect it for translating text that, for the most part, is written without vocatives in dialogue.
Click this button to close the Translation Options dialog without changing the options.
Click this button to accept these translation options for the active document.
